寒山转苍翠，秋水日潺湲。
- 倚杖柴门外，临风听暮蝉。»详情
- 唐代
- 《辋川闲居赠裴秀才迪》
黄昏时寒冷的山野变得更加苍翠，秋水日夜缓缓流淌。
①辋川：水名，在今陕西省蓝田县南终南山下。山麓有宋之问的别墅，后归王维。王维在那里住了三十多年，直至晚年。
②裴迪：诗人，王维的好友，与王维唱和较多。
③转苍翠：一作“积苍翠”。
④转：转为，变为。
⑤苍翠：青绿色，苍为灰白色，翠为墨绿色。
⑥潺湲（chán yuán ）：水流声。这里指水流缓慢的样子，当作为“缓慢地流淌”解。“寒山转苍翠，秋水日潺湲。”首联写山中秋景。时在水落石出的寒秋，山间泉水不停歇地潺潺作响;随着天色向晚，山色也变得更加苍翠。不待颔联说出“暮”字，已给人以时近黄昏的印象。“转”和“日”用得巧妙。转苍翠，表示山色愈来愈深，愈来愈浓;山是静止的，这一“转”字，便凭借颜色的渐变而写出它的动态。日潺湲，就是日日潺湲，每日每时都在喧响;水是流动的，用一“日”字，却令人感觉它始终如一的守恒。寥寥十字，勾勒出一幅有色彩，有音响，动静结合的画面。